[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,16777215,16777215,0,0,-1,0,1,1,0,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:05.78,0:01:07.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Gaïa le Dragon Champion attaque !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:14.88,0:01:16.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton Spadassin est détruit !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:16.95,0:01:20.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fusionne le Dragon Noir{\i0}\N{\i1}aux Yeux Rouges avec Crâne Invoqué !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:36.31,0:01:39.18,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 3 200\NDÉFENSE 2 500
Dialogue: Marked=0,0:01:39.65,0:01:43.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Dragon Crâne Noir !{\i0}\N{\i1}Pulvérise Gaïa le Dragon Champion !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:43.95,0:01:45.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Météore ardent !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:51.31,0:01:51.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:52.38,0:01:56.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois avoir enfin compris{\i0}\N{\i1}ce qui fait le sel d'un duel.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:57.45,0:02:01.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant mieux. Nous livrons{\i0}\N{\i1}un véritable duel, Jônouchi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:03.55,0:02:05.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Le combat ne fait que commencer !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:05.98,0:02:06.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'attends, Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:07.11,0:02:09.71,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrive, Jônouchi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:10.38,0:02:15.38,Default,,0,0,0,,FINALE AMICALE !\NYÛGI CONTRE JÔNOUCHI (2e PARTIE)
Dialogue: Marked=0,0:02:23.25,0:02:26.05,Default,,0,0,0,,Ce duel est fabuleux.
Dialogue: Marked=0,0:02:31.28,0:02:33.55,Default,,0,0,0,,{\i1}La technique de Yûgi{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:33.88,0:02:35.81,Default,,0,0,0,,{\i1}contre la puissance de Jônouchi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:36.35,0:02:38.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Néanmoins,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:38.25,0:02:41.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Jônouchi a ajouté de la tactique{\i0}\N{\i1}à sa puissance,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:41.21,0:02:43.41,Default,,0,0,0,,{\i1}mettant ainsi la pression sur Yûgi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:43.98,0:02:46.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment vas-tu réagir, Yûgi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:49.45,0:02:51.15,Default,,0,0,0,,C'est au tour de Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:02:51.58,0:02:53.88,Default,,0,0,0,,Je le vois mal abandonner.
Dialogue: Marked=0,0:02:54.01,0:02:55.91,Default,,0,0,0,,Le duel ne fait que commencer.
Dialogue: Marked=0,0:02:56.05,0:02:59.25,Default,,0,0,0,,Mais Jônouchi est tout aussi déterminé.
Dialogue: Marked=0,0:02:59.88,0:03:03.18,Default,,0,0,0,,Ce duel va encore gagner en intensité.
Dialogue: Marked=0,0:03:03.48,0:03:05.65,Default,,0,0,0,,{\a6}750 - 550 POINTS DE VIE
Dialogue: Marked=0,0:03:11.78,0:03:12.91,Default,,0,0,0,,Un souci, Yûgi ?
Dialogue: Marked=0,0:03:13.08,0:03:14.38,Default,,0,0,0,,Tu es sans solution ?
Dialogue: Marked=0,0:03:14.51,0:03:16.71,Default,,0,0,0,,Non, je joue ceci dans ce tour.
Dialogue: Marked=0,0:03:17.41,0:03:20.15,Default,,0,0,0,,Magicien Sombre en position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:03:20.95,0:03:21.91,Default,,0,0,0,,ATQ 2 500\NDÉF 2 100
Dialogue: Marked=0,0:03:23.21,0:03:25.11,Default,,0,0,0,,Qui dit Yûgi, dit Magicien Sombre.
Dialogue: Marked=0,0:03:25.38,0:03:26.75,Default,,0,0,0,,Tu l'as enfin joué.
Dialogue: Marked=0,0:03:27.11,0:03:29.95,Default,,0,0,0,,Mais mon Dragon Crâne Noir\Nlui est supérieur !
Dialogue: Marked=0,0:03:30.61,0:03:31.61,Default,,0,0,0,,J'en ai conscience.
Dialogue: Marked=0,0:03:31.98,0:03:34.95,Default,,0,0,0,,Face à un monstre\Nau niveau d'attaque plus élevé,
Dialogue: Marked=0,0:03:35.21,0:03:38.71,Default,,0,0,0,,le tien perdra forcément\Nla confrontation !
Dialogue: Marked=0,0:03:38.95,0:03:40.41,Default,,0,0,0,,Ce sont tes mots !
Dialogue: Marked=0,0:03:40.85,0:03:43.75,Default,,0,0,0,,Mais je t'avais aussi dit ceci :
Dialogue: Marked=0,0:03:44.18,0:03:45.41,Default,,0,0,0,,"La base d'un duel,
Dialogue: Marked=0,0:03:45.55,0:03:48.08,Default,,0,0,0,,"c'est le combo\Ncartes magie et monstre."
Dialogue: Marked=0,0:03:49.01,0:03:49.75,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: Marked=0,0:03:51.88,0:03:54.65,Default,,0,0,0,,Carte magie Chapeaux Magiques !
Dialogue: Marked=0,0:03:59.65,0:04:00.88,Default,,0,0,0,,Chapeaux Magiques...
Dialogue: Marked=0,0:04:01.21,0:04:01.88,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: Marked=0,0:04:02.01,0:04:04.18,Default,,0,0,0,,Yûgi n'en est pas à son coup d'essai.
Dialogue: Marked=0,0:04:05.58,0:04:08.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as dégainé{\i0}\N{\i1}ta technique fétiche, Yûgi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:08.98,0:04:10.48,Default,,0,0,0,,Jônouchi,
Dialogue: Marked=0,0:04:10.85,0:04:14.25,Default,,0,0,0,,quel Chapeau abrite\Nle Magicien Sombre ?
Dialogue: Marked=0,0:04:15.58,0:04:19.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me doutais{\i0}\N{\i1}que j'aurais à gérer ce problème...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:19.81,0:04:23.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans quel Chapeau{\i0}\N{\i1}le Magicien Sombre se cache-t-il ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:23.61,0:04:25.01,Default,,0,0,0,,Engage la bataille !
Dialogue: Marked=0,0:04:27.71,0:04:30.01,Default,,0,0,0,,Je vais les détruire un à un !
Dialogue: Marked=0,0:04:30.51,0:04:32.75,Default,,0,0,0,,À toi, Dragon Crâne Noir !
Dialogue: Marked=0,0:04:36.71,0:04:37.21,Default,,0,0,0,,C'est bon ?
Dialogue: Marked=0,0:04:41.18,0:04:43.48,Default,,0,0,0,,Tu as fait chou blanc, Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:04:44.08,0:04:45.48,Default,,0,0,0,,Il en reste trois !
Dialogue: Marked=0,0:04:45.81,0:04:49.01,Default,,0,0,0,,Merde !\NQuel Chapeau cache le Magicien ?
Dialogue: Marked=0,0:04:51.71,0:04:53.51,Default,,0,0,0,,Jônouchi prend de plus en plus
Dialogue: Marked=0,0:04:53.65,0:04:56.31,Default,,0,0,0,,de temps pour réfléchir.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.58,0:04:59.18,Default,,0,0,0,,Ça signifie\Nqu'il peaufine sa stratégie.
Dialogue: Marked=0,0:04:59.58,0:05:02.78,Default,,0,0,0,,Je le verrais bien tenter\Nquelque chose dans ce tour.
Dialogue: Marked=0,0:05:03.98,0:05:07.38,Default,,0,0,0,,Tu as parlé de détruire\Nmes monstres un à un, Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:05:07.51,0:05:09.01,Default,,0,0,0,,Comment vas-tu t'y prendre ?
Dialogue: Marked=0,0:05:10.08,0:05:13.08,Default,,0,0,0,,Tu seras démuni,\Nsi je détruis ton Magicien.
Dialogue: Marked=0,0:05:13.55,0:05:16.85,Default,,0,0,0,,Ce serait du gâchis\Nque d'écourter ce duel !
Dialogue: Marked=0,0:05:17.75,0:05:18.61,Default,,0,0,0,,Goûte-moi ça !
Dialogue: Marked=0,0:05:19.38,0:05:21.75,Default,,0,0,0,,Garoozis en position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:05:21.88,0:05:23.35,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 1 800\NDÉFENSE 1 500
Dialogue: Marked=0,0:05:25.78,0:05:26.91,Default,,0,0,0,,Que mijotes-tu ?
Dialogue: Marked=0,0:05:27.28,0:05:29.78,Default,,0,0,0,,Ses points d'attaque s'élèvent à 1 800,
Dialogue: Marked=0,0:05:30.05,0:05:33.05,Default,,0,0,0,,contre 2 500 pour le Magicien Sombre.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.45,0:05:36.48,Default,,0,0,0,,Je te laisse remporter ce tour.
Dialogue: Marked=0,0:05:36.61,0:05:37.28,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: Marked=0,0:05:37.91,0:05:40.61,Default,,0,0,0,,Je veux prolonger ce combat !
Dialogue: Marked=0,0:05:40.88,0:05:43.68,Default,,0,0,0,,Je pourrais facilement\Ndétruire ton Magicien,
Dialogue: Marked=0,0:05:44.08,0:05:45.81,Default,,0,0,0,,mais ce serait naze.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.28,0:05:48.28,Default,,0,0,0,,Vas-y, règle-lui son compte !
Dialogue: Marked=0,0:05:48.85,0:05:50.65,Default,,0,0,0,,Passe à l'attaque, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:05:54.41,0:05:56.98,Default,,0,0,0,,Jônouchi aurait perdu la tête ?
Dialogue: Marked=0,0:05:57.11,0:06:00.01,Default,,0,0,0,,Non, il incite Yûgi à attaquer.
Dialogue: Marked=0,0:06:00.68,0:06:04.95,Default,,0,0,0,,Il cherche à faire sortir du Chapeau\Nle Magicien Sombre.
Dialogue: Marked=0,0:06:05.38,0:06:07.01,Default,,0,0,0,,Allez, attaque-moi !
Dialogue: Marked=0,0:06:07.28,0:06:08.38,Default,,0,0,0,,C'est à ton tour !
Dialogue: Marked=0,0:06:09.01,0:06:12.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé, je ne céderai pas{\i0}\N{\i1}au chant des sirènes !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:15.25,0:06:18.95,Default,,0,0,0,,Je finis mon tour en cachant cette carte\Ndans un des Chapeaux !
Dialogue: Marked=0,0:06:20.85,0:06:22.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'il a caché ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:22.88,0:06:24.48,Default,,0,0,0,,À toi de jouer, Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:06:26.11,0:06:28.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'est pas simple à manœuvrer.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:28.88,0:06:32.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Il veut maintenir caché son Magicien{\i0}\N{\i1}le plus longtemps possible.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:33.61,0:06:36.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a en plus dissimulé une autre carte.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:37.01,0:06:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}De type piège, j'imagine.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:39.18,0:06:40.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Il doit savoir{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:40.91,0:06:43.58,Default,,0,0,0,,{\i1}que j'ai caché une carte piège.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:44.48,0:06:47.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Aura-t-il quand même{\i0}\N{\i1}le cran d'attaquer ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:48.11,0:06:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde ! Réfléchir ne mènera à rien !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:51.11,0:06:54.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas d'autre choix{\i0}\N{\i1}que de frapper fort.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:54.71,0:06:56.48,Default,,0,0,0,,Dragon Crâne Noir ! Bataille !
Dialogue: Marked=0,0:06:58.35,0:06:59.65,Default,,0,0,0,,Météore ardent !
Dialogue: Marked=0,0:07:13.11,0:07:16.08,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est dans ces moments-là{\i0}\N{\i1}que je savoure Télépathie.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:16.38,0:07:20.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois que chacun cherche à lire{\i0}\N{\i1}la stratégie de l'autre.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:20.75,0:07:22.28,Default,,0,0,0,,{\i1}La suite sera cruciale.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:22.55,0:07:24.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Il reste deux Chapeaux Magiques.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:24.85,0:07:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Le choix va grandement{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:26.98,0:07:29.21,Default,,0,0,0,,{\i1}influer sur le cours de la partie.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:33.01,0:07:34.71,Default,,0,0,0,,Ça joue stratégique !
Dialogue: Marked=0,0:07:34.85,0:07:37.85,Default,,0,0,0,,Jônouchi parvient à tenir tête à Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:07:38.15,0:07:38.78,Default,,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: Marked=0,0:07:39.25,0:07:40.91,Default,,0,0,0,,Qui aurait pu croire ça ?
Dialogue: Marked=0,0:07:41.48,0:07:45.01,Default,,0,0,0,,Le voilà devenu\Nun formidable duelliste.
Dialogue: Marked=0,0:07:47.05,0:07:49.21,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai les poils qui se hérissent.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:53.35,0:07:55.41,Default,,0,0,0,,Il reste deux Chapeaux Magiques !
Dialogue: Marked=0,0:07:55.88,0:07:57.95,Default,,0,0,0,,L'un abrite le Magicien Sombre,
Dialogue: Marked=0,0:07:58.15,0:08:00.51,Default,,0,0,0,,et l'autre, une carte face verso.
Dialogue: Marked=0,0:08:01.01,0:08:03.01,Default,,0,0,0,,Tu atteindras forcément une cible.
Dialogue: Marked=0,0:08:03.15,0:08:04.18,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: Marked=0,0:08:04.58,0:08:07.81,Default,,0,0,0,,Je parie qu'un des Chapeaux\Ncache une carte piège.
Dialogue: Marked=0,0:08:09.35,0:08:11.11,Default,,0,0,0,,Tu le sauras en attaquant.
Dialogue: Marked=0,0:08:11.81,0:08:12.95,Default,,0,0,0,,Je te prends au mot !
Dialogue: Marked=0,0:08:13.28,0:08:16.25,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il arrive,\Nje ne me défilerai pas !
Dialogue: Marked=0,0:08:16.61,0:08:18.98,Default,,0,0,0,,Et pour cause,
Dialogue: Marked=0,0:08:19.11,0:08:21.41,Default,,0,0,0,,j'affronte un duelliste hors norme !
Dialogue: Marked=0,0:08:22.21,0:08:23.58,Default,,0,0,0,,C'est parti, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:08:24.18,0:08:27.91,Default,,0,0,0,,Dragon Crâne Noir !\NAttaque un Chapeau Magique !
Dialogue: Marked=0,0:08:32.08,0:08:33.18,Default,,0,0,0,,Météore ardent !
Dialogue: Marked=0,0:08:47.38,0:08:48.68,Default,,0,0,0,,Cercle Envoûtant !
Dialogue: Marked=0,0:08:52.25,0:08:53.05,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 2 500
Dialogue: Marked=0,0:08:53.68,0:08:55.45,Default,,0,0,0,,Cercle Envoûtant !
Dialogue: Marked=0,0:08:55.81,0:08:58.65,Default,,0,0,0,,Mon niveau d'attaque a chuté !\NC'est chaud !
Dialogue: Marked=0,0:08:58.78,0:09:01.25,Default,,0,0,0,,Par précaution,\Njouons Garoozis en défense !
Dialogue: Marked=0,0:09:01.81,0:09:04.21,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour, Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:09:05.71,0:09:08.95,Default,,0,0,0,,Vaincre Yûgi ne sera pas une formalité !
Dialogue: Marked=0,0:09:09.28,0:09:11.61,Default,,0,0,0,,Mais Jônouchi mène bien sa barque !
Dialogue: Marked=0,0:09:12.11,0:09:13.01,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: Marked=0,0:09:13.21,0:09:15.31,Default,,0,0,0,,Même si son attaque a raté,
Dialogue: Marked=0,0:09:15.45,0:09:18.01,Default,,0,0,0,,ils sont à présent de même niveau.
Dialogue: Marked=0,0:09:18.45,0:09:22.11,Default,,0,0,0,,Mais vu qu'ils ont joué\Ntous leurs monstres les plus puissants,
Dialogue: Marked=0,0:09:22.48,0:09:26.15,Default,,0,0,0,,Yûgi a l'avantage\Ngrâce à ses sorts de soutien, mais...
Dialogue: Marked=0,0:09:26.81,0:09:28.01,Default,,0,0,0,,Mais quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:09:28.25,0:09:31.95,Default,,0,0,0,,Un duel s'avère complexe\Ncar tout n'est que pure théorie.
Dialogue: Marked=0,0:09:34.45,0:09:37.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais devoir cravacher{\i0}\N{\i1}pour remporter ce duel.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:38.15,0:09:38.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:39.25,0:09:39.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est fort.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:40.51,0:09:44.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Jônouchi ne craint plus{\i0}\N{\i1}aucun adversaire.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:44.78,0:09:46.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ce n'est pas une tête brûlée.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:47.11,0:09:50.61,Default,,0,0,0,,{\i1}En tant que duelliste,{\i0}\N{\i1}il sait juger calmement une situation.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:51.05,0:09:51.95,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:09:52.28,0:09:55.55,Default,,0,0,0,,Tu mérites que je déploie\Ntout mon talent face à toi !
Dialogue: Marked=0,0:09:58.18,0:10:01.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce duel est une opposition de volontés.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:01.65,0:10:05.78,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai hâte d'en connaître le dénouement !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:06.38,0:10:08.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas rester admiratif.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:08.71,0:10:10.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va falloir clore cette partie.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:11.15,0:10:13.31,Default,,0,0,0,,Je détruirai par tous les moyens
Dialogue: Marked=0,0:10:13.61,0:10:15.51,Default,,0,0,0,,ton Dragon Crâne Noir !
Dialogue: Marked=0,0:10:16.01,0:10:18.55,Default,,0,0,0,,Quoi ? Essaie un peu, pour voir !
Dialogue: Marked=0,0:10:24.31,0:10:25.38,Default,,0,0,0,,À mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:10:25.68,0:10:27.38,Default,,0,0,0,,Es-tu prêt, Jônouchi ?
Dialogue: Marked=0,0:10:34.88,0:10:37.31,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:10:40.45,0:10:43.31,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:10:52.95,0:10:54.01,Default,,0,0,0,,Livre d'Arts Secrets !
Dialogue: Marked=0,0:10:55.81,0:10:58.85,Default,,0,0,0,,Cette carte magie offre\N300 points d'attaque
Dialogue: Marked=0,0:10:58.98,0:11:00.55,Default,,0,0,0,,au Magicien Sombre !
Dialogue: Marked=0,0:11:00.98,0:11:02.08,Default,,0,0,0,,LIVRE D'ARTS SECRETS
Dialogue: Marked=0,0:11:05.21,0:11:06.05,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 2 800
Dialogue: Marked=0,0:11:06.58,0:11:07.28,Default,,0,0,0,,Bataille !
Dialogue: Marked=0,0:11:09.45,0:11:10.78,Default,,0,0,0,,Magie noire !
Dialogue: Marked=0,0:11:17.48,0:11:20.31,Default,,0,0,0,,Ton Dragon Crâne Noir est détruit !
Dialogue: Marked=0,0:11:21.21,0:11:23.55,Default,,0,0,0,,Bravo, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:11:28.18,0:11:30.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es fort, Yûgi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:30.65,0:11:32.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment très fort.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:32.75,0:11:35.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne pourrai pas le battre ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:36.18,0:11:37.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Jônouchi,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:37.78,0:11:39.81,Default,,0,0,0,,{\i1}voici la preuve de notre amitié.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:40.38,0:11:41.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe le résultat,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:42.35,0:11:44.71,Default,,0,0,0,,{\i1}on se donne à fond.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:45.08,0:11:48.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Telle est la nature de notre duel,{\i0}\N{\i1}Jônouchi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:51.25,0:11:55.41,Default,,0,0,0,,Jônouchi a livré\Nune belle partie, mais là...
Dialogue: Marked=0,0:11:55.55,0:11:57.61,Default,,0,0,0,,Rien n'est encore joué.
Dialogue: Marked=0,0:11:58.45,0:11:59.48,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire ?
Dialogue: Marked=0,0:11:59.75,0:12:03.31,Default,,0,0,0,,Yûgi et Jônouchi ne sont pas\Nencore prêts à en finir.
Dialogue: Marked=0,0:12:03.95,0:12:08.25,Default,,0,0,0,,Leur ferveur pour ce duel\Nest toujours présente.
Dialogue: Marked=0,0:12:08.95,0:12:13.18,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai réussi à tenir le coup,{\i0}\N{\i1}mais je n'ai pas de quoi le vaincre !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:13.85,0:12:15.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde ! Comment faire ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:15.91,0:12:16.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Katsuya !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:17.31,0:12:17.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Shizuka ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:19.15,0:12:22.41,Default,,0,0,0,,Histoire de te regarder\Nune dernière fois.
Dialogue: Marked=0,0:12:23.15,0:12:24.05,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est promis ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:24.65,0:12:26.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, tu as ma parole !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:28.75,0:12:29.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:30.48,0:12:33.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'attends !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:38.48,0:12:39.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:39.68,0:12:43.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi qu'il arrive,{\i0}\N{\i1}je ne dois surtout pas perdre !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:52.28,0:12:53.48,Default,,0,0,0,,BÉBÉ DRAGON
Dialogue: Marked=0,0:12:53.91,0:12:54.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'a-t-il tiré ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:57.01,0:12:59.51,Default,,0,0,0,,Le vrai duel débute maintenant, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:12:59.81,0:13:00.95,Default,,0,0,0,,BÉBÉ DRAGON
Dialogue: Marked=0,0:13:01.35,0:13:03.55,Default,,0,0,0,,Bébé Dragon en position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:13:08.05,0:13:10.35,Default,,0,0,0,,Et je joue cette carte face cachée !
Dialogue: Marked=0,0:13:14.55,0:13:17.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette carte serait Magicien du Temps ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:18.15,0:13:22.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Si oui, il attaquera avec Bébé Dragon{\i0}\N{\i1}devenu Dragon Millénaire.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:22.45,0:13:23.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois le détruire avant !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:24.38,0:13:25.15,Default,,0,0,0,,Bataille !
Dialogue: Marked=0,0:13:25.48,0:13:28.75,Default,,0,0,0,,Magicien Sombre !\NAttaque Bébé Dragon !
Dialogue: Marked=0,0:13:30.31,0:13:31.81,Default,,0,0,0,,Magie noire !
Dialogue: Marked=0,0:13:33.75,0:13:35.15,Default,,0,0,0,,J'ai du répondant !
Dialogue: Marked=0,0:13:35.35,0:13:36.55,Default,,0,0,0,,Carte piège !
Dialogue: Marked=0,0:13:36.68,0:13:37.31,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:13:37.45,0:13:39.31,Default,,0,0,0,,Garoozis ! Prends Kunai avec Chaîne !
Dialogue: Marked=0,0:13:50.55,0:13:53.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince ! À cause de Bébé Dragon,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:53.55,0:13:55.71,Default,,0,0,0,,{\i1}je m'attendais au Magicien du Temps !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:56.15,0:13:59.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as hésité un instant, Yûgi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:59.45,0:14:01.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous connaissez vos stratégies par cœur,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:02.05,0:14:05.71,Default,,0,0,0,,{\i1}si bien qu'une carte peut vous fourvoyer{\i0}\N{\i1}à certains moments.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:06.05,0:14:08.11,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce qui fait l'intérêt{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:08.25,0:14:10.81,Default,,0,0,0,,{\i1}et la complexité de ce duel.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:12.61,0:14:16.75,Default,,0,0,0,,La fin de ce duel est proche, Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:14:17.11,0:14:18.91,Default,,0,0,0,,Tout à fait, Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:14:27.18,0:14:27.78,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:14:28.18,0:14:28.78,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: Marked=0,0:14:29.11,0:14:31.31,Default,,0,0,0,,Pas de rancune,\Nquel que soit le vainqueur !
Dialogue: Marked=0,0:14:31.45,0:14:32.08,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: Marked=0,0:14:32.98,0:14:35.25,Default,,0,0,0,,Yûgi... Jônouchi...
Dialogue: Marked=0,0:14:36.01,0:14:38.58,Default,,0,0,0,,J'ai combattu avec acharnement.
Dialogue: Marked=0,0:14:38.91,0:14:40.78,Default,,0,0,0,,J'en suis moi-même épaté.
Dialogue: Marked=0,0:14:41.11,0:14:44.58,Default,,0,0,0,,Mais mon parcours\Nn'est pas encore terminé.
Dialogue: Marked=0,0:14:45.55,0:14:47.95,Default,,0,0,0,,Il prendra fin quand je t'aurai achevé !
Dialogue: Marked=0,0:14:49.91,0:14:52.05,Default,,0,0,0,,Je mise tout sur cette pioche !
Dialogue: Marked=0,0:14:52.45,0:14:56.25,Default,,0,0,0,,Même si je sors perdant de ce duel,\Nce sera sans regrets !
Dialogue: Marked=0,0:15:00.38,0:15:01.35,Default,,0,0,0,,Nickel !
Dialogue: Marked=0,0:15:01.61,0:15:05.78,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas rêver mieux\Nque cette carte pour achever ce duel !
Dialogue: Marked=0,0:15:06.11,0:15:07.31,Default,,0,0,0,,Ce serait...
Dialogue: Marked=0,0:15:07.75,0:15:08.31,Default,,0,0,0,,En piste !
Dialogue: Marked=0,0:15:09.15,0:15:10.18,Default,,0,0,0,,Magicien du Temps !
Dialogue: Marked=0,0:15:11.91,0:15:13.01,Default,,0,0,0,,Magicien du Temps ?
Dialogue: Marked=0,0:15:15.38,0:15:18.78,Default,,0,0,0,,Qui aurait cru que notre duel\Nse conclurait avec cette carte ?
Dialogue: Marked=0,0:15:19.35,0:15:20.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:21.11,0:15:21.98,Default,,0,0,0,,{\i1}utilise ça !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:22.58,0:15:24.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle te servira{\i0}\N{\i1}dans les moments critiques.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:26.05,0:15:28.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Cool ! Je l'accepte avec plaisir !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:32.21,0:15:35.71,Default,,0,0,0,,Cette carte m'a tiré d'affaire\Nà plusieurs reprises.
Dialogue: Marked=0,0:15:36.15,0:15:40.15,Default,,0,0,0,,Sans elle, je ne serais pas\Nen train de jouer contre toi.
Dialogue: Marked=0,0:15:41.11,0:15:43.45,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien de plus beau pour nous
Dialogue: Marked=0,0:15:43.75,0:15:46.31,Default,,0,0,0,,que de clore ce duel avec cette carte !
Dialogue: Marked=0,0:15:47.01,0:15:50.05,Default,,0,0,0,,Tu vas goûter\Nà ma meilleure carte, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:15:50.45,0:15:52.95,Default,,0,0,0,,Magicien du Temps !\NRoulette temporelle !
Dialogue: Marked=0,0:16:07.18,0:16:08.61,Default,,0,0,0,,C'est gagné !
Dialogue: Marked=0,0:16:10.35,0:16:11.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Magie temporelle !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:17.41,0:16:18.98,Default,,0,0,0,,{\a6}ATTAQUE 2 400\NDÉFENSE 2 000
Dialogue: Marked=0,0:16:20.21,0:16:23.95,Default,,0,0,0,,Le cours du temps\Nvieillit le Magicien Sombre !
Dialogue: Marked=0,0:16:24.38,0:16:25.85,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 100
Dialogue: Marked=0,0:16:26.25,0:16:27.75,Default,,0,0,0,,Le Magicien Sombre...
Dialogue: Marked=0,0:16:28.15,0:16:29.68,Default,,0,0,0,,... devient un vieillard !
Dialogue: Marked=0,0:16:30.11,0:16:31.38,Default,,0,0,0,,Jônouchi va gagner ?
Dialogue: Marked=0,0:16:36.41,0:16:37.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'en crois pas mes yeux...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:38.15,0:16:41.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais enfin battre Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:43.85,0:16:46.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est ni un rêve, ni une illusion.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:46.88,0:16:48.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne m'en veux pas, Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:48.91,0:16:51.41,Default,,0,0,0,,J'ai gagné ! Bataille !
Dialogue: Marked=0,0:16:51.55,0:16:53.68,Default,,0,0,0,,Souffle nasal millénaire !
Dialogue: Marked=0,0:16:57.45,0:16:58.28,Default,,0,0,0,,Makiu !
Dialogue: Marked=0,0:17:01.48,0:17:02.01,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: Marked=0,0:17:05.41,0:17:06.11,Default,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: Marked=0,0:17:06.30,0:17:07.15,Default,,0,0,0,,Étrange...
Dialogue: Marked=0,0:17:07.91,0:17:10.48,Default,,0,0,0,,Pourquoi Makiu s'est activé\Ndurant mon tour ?
Dialogue: Marked=0,0:17:10.91,0:17:14.80,Default,,0,0,0,,Bébé Dragon n'est pas\Nle seul monstre à évoluer sous l'effet
Dialogue: Marked=0,0:17:15.01,0:17:16.41,Default,,0,0,0,,du Magicien du Temps.
Dialogue: Marked=0,0:17:16.54,0:17:17.18,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: Marked=0,0:17:17.77,0:17:20.01,Default,,0,0,0,,Un magicien de plus de mille ans
Dialogue: Marked=0,0:17:23.75,0:17:27.58,Default,,0,0,0,,devient un sage maîtrisant\Nla magie sous toutes ses formes !
Dialogue: Marked=0,0:17:29.38,0:17:31.85,Default,,0,0,0,,Voici le Sage des Ténèbres !
Dialogue: Marked=0,0:17:34.11,0:17:36.81,Default,,0,0,0,,Ce Sage me permet d'ajouter à ma main
Dialogue: Marked=0,0:17:37.05,0:17:40.98,Default,,0,0,0,,une carte magie de mon choix\Ndurant n'importe quel tour.
Dialogue: Marked=0,0:17:41.38,0:17:44.28,Default,,0,0,0,,J'ai activé cette carte\Nlors de ton tour,
Dialogue: Marked=0,0:17:44.61,0:17:46.05,Default,,0,0,0,,provoquant la pluie.
Dialogue: Marked=0,0:17:46.55,0:17:48.78,Default,,0,0,0,,Cette fois, c'est à mon tour de jouer !
Dialogue: Marked=0,0:17:49.08,0:17:52.08,Default,,0,0,0,,Je peux ajouter une autre carte magie !
Dialogue: Marked=0,0:17:57.55,0:18:00.31,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour, Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:18:04.38,0:18:07.01,Default,,0,0,0,,Grâce à la puissance grandiose\Nde mon Sage,
Dialogue: Marked=0,0:18:07.31,0:18:08.85,Default,,0,0,0,,je vais lancer un sort !
Dialogue: Marked=0,0:18:09.88,0:18:10.88,Default,,0,0,0,,Monster Reborn !
Dialogue: Marked=0,0:18:12.88,0:18:16.35,Default,,0,0,0,,Je ressuscite Dragon Crâne Noir
Dialogue: Marked=0,0:18:16.55,0:18:17.85,Default,,0,0,0,,en position d'attaque !
Dialogue: Marked=0,0:18:25.58,0:18:26.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:27.18,0:18:29.21,Default,,0,0,0,,Amène-toi, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:18:30.31,0:18:31.05,Default,,0,0,0,,Bataille !
Dialogue: Marked=0,0:18:53.98,0:18:56.71,Default,,0,0,0,,Tous les deux sont incroyables.
Dialogue: Marked=0,0:18:56.88,0:19:00.15,Default,,0,0,0,,Oui, ce sont de véritables duellistes.
Dialogue: Marked=0,0:19:01.85,0:19:04.55,Default,,0,0,0,,Je crois avoir compris
Dialogue: Marked=0,0:19:04.98,0:19:08.31,Default,,0,0,0,,la signification de ce duel\Nopposant ces amis très proches.
Dialogue: Marked=0,0:19:10.55,0:19:12.28,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était spectaculaire.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:12.65,0:19:15.28,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai assisté à un beau duel.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:15.41,0:19:16.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:17.05,0:19:20.25,Default,,0,0,0,,{\i1}sois certain que je te vaincrai.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:30.68,0:19:32.48,Default,,0,0,0,,LA GLOIRE DE LA MAIN DROITE DU ROI
Dialogue: Marked=0,0:19:33.71,0:19:35.65,Default,,0,0,0,,Prends cette carte, Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:19:35.95,0:19:37.35,Default,,0,0,0,,Elle t'appartient.
Dialogue: Marked=0,0:19:42.08,0:19:44.88,Default,,0,0,0,,L'argent est pour toi, Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:19:45.58,0:19:48.35,Default,,0,0,0,,Mon objectif est de vaincre Pegasus
Dialogue: Marked=0,0:19:48.58,0:19:51.15,Default,,0,0,0,,pour délivrer papy, Kaiba et Mokuba.
Dialogue: Marked=0,0:19:51.68,0:19:54.28,Default,,0,0,0,,Utilise cet argent\Npour l'opération de Shizuka.
Dialogue: Marked=0,0:19:54.98,0:19:55.71,Default,,0,0,0,,Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:19:55.95,0:19:56.78,Default,,0,0,0,,Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:19:57.91,0:19:59.38,Default,,0,0,0,,Tu veux bien ?
Dialogue: Marked=0,0:19:59.95,0:20:01.31,Default,,0,0,0,,Accepte, Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:20:01.81,0:20:04.18,Default,,0,0,0,,Les yeux de Shizuka\Npourront être soignés.
Dialogue: Marked=0,0:20:07.95,0:20:08.78,Default,,0,0,0,,Je te remercie,
Dialogue: Marked=0,0:20:09.61,0:20:10.25,Default,,0,0,0,,Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:20:10.61,0:20:13.98,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi\Npour battre cette enflure de Pegasus.
Dialogue: Marked=0,0:20:25.45,0:20:26.48,Default,,0,0,0,,PROCHAINEMENT
Dialogue: Marked=0,0:20:26.88,0:20:29.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi affronte enfin Pegasus.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:30.25,0:20:31.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Son Œil Millénaire{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:31.88,0:20:33.98,Default,,0,0,0,,{\i1}lui permet de voir la main adverse,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:34.51,0:20:35.91,Default,,0,0,0,,{\i1}mais tu dois gagner, Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:36.25,0:20:38.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Gagne pour ton grand-père,{\i0}\N{\i1}Kaiba et Mokuba !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:39.61,0:20:40.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est passé Honda ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:41.51,0:20:44.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est-il allé,{\i0}\N{\i1}dans un moment aussi important ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:45.38,0:20:48.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}\N{\i1}"L'Ultime Duel ! Yûgi contre Pegasus".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:49.11,0:20:50.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le duel commence !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:50.51,0:20:54.98,Default,,0,0,0,,L'ULTIME DUEL ! YÛGI CONTRE PEGASUS
Dialogue: Marked=0,0:22:03.41,0:22:07.08,Default,,0,0,0,,{\a6}Traduction : Yann Koffi\NRelecture : Sarah Courchay